CANTO AL REY SHU-SIN

Hace poco, cayó en mis manos un libro interesantísimo. Se trata de "La Cuna de la Civilización" escrito por Samuel Noah Kramer en 1967. Déjenme presumir que sólo me costó $10, ya que lo compré a un vendedor de libros viejos en Balderas.

Todos los capítulos son fascinantes, pero el sexto, que está dedicado a la historia de la escritura y a la literatura mesopotámica, me ha cautivado especialmente.

Ahí podemos encontrar fragmentos literarios que son el antecedente directo de pasajes bíblicos muy conocidos. Por ejemplo, la historia de Utnapishtim, quien es el héroe del diluvio que después los hebreos convertirán en la historia de Noé, o "El Poema del Virtuoso Sufridor" que inspirará la historia bíblica de Job, y otros más.

Igualmente averigüé que Kramer también es autor de otro libro que seguro será de mi interés: Biblical Parallels from Sumerian Literature, y desde ya, estoy a la caza de algún ejemplar. Si alguno de ustedes puede conseguirlo, les agradeceré que me avisen, en especial tú mi querida Lidia, que eres experta en búsquedas difíciles.

Abajo copio el "Canto al Rey Shu-Sin", escrito hace más de 4000 años (allá por el año 2037 antes de nuestra era), que sin duda es el antecedente directo del Cantar de los Cantares atibuído al rey hebreo Salomón que sería 1000 años más joven que su precedente sumerio si realmente hubiese sido escrito por Salomón, pero que quizá fue escrito 600 años después de su reinado, es decir, por ahí del año 400 antes de nuestra era.

El "Canto al Rey Shu-Sin" es un poema ritual que celebra el matimonio de su rey, representante del dios Enlil, y su esposa, representante de la Tierra.

Representa, sin duda, la inauguración de la poesía mística que, con doble sentido, compara la unión entre los amantes con la unión entre el dios creador y su criatura. Por cierto, después haré una entrada en este blog acerca de San Juan de la Cruz, quien maneja con maestría ese género.

Sin más preámbulo copio el "Canto al Rey Shu-Sin", la traducción al español es de Carmelo Saavedra.

Canto al rey Shu-Sin

Amado mío, déjame que te acaricie,
mi preciosa caricia es más dulce que la miel;
en la cámara nupcial, llena de miel,
déjame gozar de tu hermosa belleza.

León, déjame que te acaricie.
Mi preciosa caricia es más dulce que la miel;
amado mío, tú te has gozado en mí;
díselo a mi madre, ella te dará manjares,
mi padre te obsequiará.

Tu espíritu, sé dónde alegrar tu espíritu;
amado mío, duerme en nuestra casa hasta el alba,
tú, porque me amas,
dame, te lo suplico, tus caricias,
mi señor dios, mi señor protector,
mi Shu-Sin, que alegra el corazón de Enlil,
dame, te lo suplico, tus caricias…

"J'AIME, J'AIME PAS" DE ALAIN ROBBE-GRILLET

Me gusta escuchar a los autores leer sus propios textos. Cuando así lo hacen le otorgan a las letras otra dimensión: la del tiempo, con el ritmo las llenan de vida.

En el siguiente video Alain Robbe-Grillet lee su propio manifiesto. Lo impone un ritmo marcial y cadencioso, conjuntando sin contradicciones la melancolía y la mordaz ironía.

Abajo del video copio el texto completo. Señalo con corchetes las partes que Robbe-Grillet omitió en la grabación. Espero que lo disfruten tanto como yo.



« J'AIME, J'AIME PAS » par Alain Robbe-GriIIet



J'aime la vie. Je n'aime pas la mort.

Pourtant, j'aime assez ce qui demeure immobile (j'aime les chats, je n'aime pas les chiens).

J'aime l'impression d'éternité, les vieilles demeures de province au décor immuable, les lourds velours rouges passés depuis toujours, la mousse dans les allées, les carpes entre deux eaux dans les bassins.

Je n'aime pas le téléphone, je n'aime pas la voiture. J'aime les longs voyages en chemin de fer: Paris-Bucarest, New York-Los Angeles, Istanbul-Téhéran, Moscou-Khabarovsk.

J’aime aussi marcher, dans les rues ou à travers la campagne. J'aime les automnes humides et doux, les feuilles brunes luisantes de pluie, en l’épais tapis spongieux sur les chemins.

Je n'aime pas le bruit. Je n'aime pas l'agitation. J'aime les belles voix. Je déteste les cris.

J'aime les foules joyeuses. Je n'aime pas ce qui plaît aux foules. Je ne fais pas confiance aux masses populaires.

J'aime les jours où je me sens plus intelligent, plus instruit, plus aigu. J'aime apprendre. J'aime enseigner.

Je n'aime pas faire une conférence après un bon repas. [J'aime le vin rouge. Je n'aime pas le scotch. J'aime la langue française.

J'aime la vie. J'aime la littérature.

Je n'aime pas... Points de suspension. Je n'aime pas penser à ce que je n'aime pas.

J'aimais la voix de Roland Barthes.]

J'aime bien les petites filles, surtout si elles sont jolies, je n'aime pas trop les petits garçons.

J'aime le joli. Je n'aime pas trop la mode du laid.

J'aime dire ce que je pense, surtout si cela ne se dit pas. [Je n'aime pas les militants, quelle que soit leur tendance.]

J'aime connaître la règle. Je n'aime pas la respecter.

[J'aime ce qui est petit. J'aime les rues de New York, les grands paysages de l'Ouest américain. Je n'aime pas les grands mots.

J'aime comprendre. J'aime analyser les choses.] J'aime connaître les théories, littéraires ou scientifiques.

J'aime la liberté. Je n'aime pas le gaspillage. Je n'aime pas la salade journalistique.

J'aime mon papa et ma maman. Je me méfie des psychanalystes.

J'aime bien agacer les gens, mais j'aime pas qu'on m'emmerde.


©ALAIN ROBBE-GRILLET, TEXTE INÉDIT, 1981. SOURCE : FONDS R0BBE-GRILLET / IMEC

FLOR DEL CORAZÓN

Una vez más mi amiguísima Trista me ha mandado un mesaje lleno de vida que irradia felicidad y esperanza. Le pedí permiso para publicarlo en este espacio y aquí lo tienen:

Hola antonio :)
me gustó ir a plantar arbolitos
me da esperanza (puede sonar muy ingenuo) pero de pronto pensé que se pueden construir muchas cosas, lo mismo
me pasa cuando voy a las marchas (por eso me gusta ir sola, me emociono demasiado) lo mismo me pasó cuando
fui a lo de tunick en donde lo que predominaba era la igualdad.

Llegamos a la comunidad y los mazahuas nos recibieron con una sonrisa, estaba precioso el lugar, lo triste fue que
los integrantes de tal comunidad de pronto tenían lo peor del citadino (nos explicaban antes de bajar del camión) que
utilizaban fertilizantes para sus cultivos pero que como el petróleo había subido mucho pues....

tons green peace les estaba enseñando lo que ellos ya saben, es decir utilizar otros recursos que la propia naturaleza
te da para crear fertilizante y no depender del que les venden, por otro lado muchos de ellos toman coca-cola como
agua de tiempo, de allí mi comentario de lo peor del citadino, además de que sus hábitos alimenticios tan fatales.


Además de pinos se plantaron plantas frutales, la idea es que la comunidad recobre todo lo que ya sabía, es decir
aprovechar su preciosa tierra para alimentarse de ella, dejar en el olvido la coca-cola y otras cosas.

Estaban allí unos canadienses que entendí ya ´llevaban tiempo viviendo allí enseñando-aprendiendo y viceversa.
lídereaban el pueblo un señor y una (compañera) así se llamaban entre ellos.

se burlaban de nosotros jajaja o les dabamos risa porque nos estaban enseñando a decir: ojo,ceja , arcoiris jajja
y nooooooooooo podíamos jajajajaj nos hacían señas de que tal palabra era con la nariz otros con la lengua.


éramos varios camiones, y qué crees jiji se hizo un concurso entre los camiones para ponerle nombre al lugar donde plantamos
los pinos yyyyy yyy nuestro camión ganó: se va a poner una placa que diga en Mazahua: flor del corazón.

Al acabar de plantar, bajamos y de pronto: nos gritaban ACÁ... NO ACÁ
jajaj
y luis y mua no sabíamos que pez
los citadimos estamos mas acostumbrados a andar solos (eso creo)
jaja
fue muyyyyy raro que las familias se pelearan porque comieramos con ellos
finalmente decidimos con una familia, se preocuparon un montón porque tuvieramos tortillas que nos gustara
ahhh


eso si, mi gran queja es que los perros no son animosos como los son los perros playeros y los de la playa, mas bien
eran perros miedosos y muyyyyyy flacos al mismo tiempo que los niños que andaban por alli viéndonos con sus
grandes ojos cafés claros. :)

Fue bonito que nos dijeron que cada que plantaramos un pino lo hicieramos con mucho amor para que este creciera .)
y asi fue, estos pinos en diez años van a estar hermosos. Me gustó eso porque nos dieron a entender al menos asi
lo creí yo.... una responsabilidad por el otro, por el todo, plantar un pino es la puntita de lo que se puede seguir haciendo
en otros ambientes, personas, situaciones etc


um... regresé muy feliz y melancólica al mismo tiempo, hace falta muchhhhhhhooooooooo por hacer, pero al ver a todas
las personas que íbamos en los camiones y al final cuando hicimos un círculo enorme y luego una espiral que se iba cerrando
todos agarrados de la mano wowwwwwwwwwwwww me dio mucha esperanza de que sí se puede (aunque sea de puntito en puntito)
ir haciendo massssssssssssssss cosas.

por lo pronto el próximo año también voy a ir a plantar pinos


um te dejo un poema de Neruda que me gusta, yo lo tengo en versión sonora, lo lee Joaquín Sabina

PIDO SILENCIO

AHORA me dejen tranquilo.
Ahora se acostumbren sin mí.

Yo voy a cerrar los ojos

Y sólo quiero cinco cosas,
cinco raices preferidas.

Una es el amor sin fin.

Lo segundo es ver el otoño.
No puedo ser sin que las hojas
vuelen y vuelvan a la tierra.

Lo tercero es el grave invierno,
la lluvia que amé, la caricia
del fuego en el frío silvestre.

En cuarto lugar el verano
redondo como una sandía.

La quinta cosa son tus ojos,
Matilde mía, bienamada,
no quiero dormir sin tus ojos,
no quiero ser sin que me mires:
yo cambio la primavera
por que tú me sigas mirando.

Amigos, eso es cuanto quiero.
Es casi nada y casi todo.

Ahora si quieren se vayan.

He vivido tanto que un día
tendrán que olvidarme por fuerza,
borrándome de la pizarra:
mi corazón fue interminable.

Pero porque pido silencio
no crean que voy a morirme:
me pasa todo lo contrario:
sucede que voy a vivirme.

Sucede que soy y que sigo.

No será, pues, sino que adentro
de mí crecerán cereales,
primero los granos que rompen
la tierra para ver la luz,
pero la madre tierra es oscura:
y dentro de mí soy oscuro:
soy como un pozo en cuyas aguas
la noche deja sus estrellas
y sigue sola por el campo.

Se trata de que tanto he vivido
que quiero vivir otro tanto.

Nunca me sentí tan sonoro,
nunca he tenido tantos besos.

Ahora, como siempre, es temprano.
Vuela la luz con sus abejas.

Déjenme solo con el día.
Pido permiso para nacer

LETRAS RETENIDAS

Hace algunos años el gobierno de la Ciudad de México decidió fomentar la lectura implementando el programa Para leer de boleto en el metro. Se editó una compilación de lecturas rápidas de distinguidos autores y se imprimieron varios volúmenes de la misma.

Los volúmenes se encuentran a disposición de los usuarios para que puedan hacer ameno su viaje. Sólo se pide que al llegar a su destino devuelvan a los anaqueles el libro para que un nuevo usuario pueda disponer de él. Quizá el único defecto del programa es que no en todas las estaciones hay anaqueles para devolver el libro.

Recientemente no me quedó más remedio que traer a mi casa el volumen nueve de las compilaciones porque no existe en la estación anaquel donde pueda devolver el libro. Por supuesto, lo devolveré en la siguiente oportunidad.

Mientras tanto aprovecho para transcribir dos poemas de Juan Domingo Argüelles contenidos en ese libro que no pude devolver:

Al lector

Aquí están los rencores.
Los escribí pensando en ti.
Creí por un momento que eran flores
que amanecían en abril.
Pero al poner la mano me han herido,
¡puta, si me han herido!,
me han lastimado hasta sangrar,
hasta aullar de dolor,
hasta quejarme inmensamente
en la noche del lobo inconsolable
que abre sus fauces relucientes
como queriendo devorar
su propio corazón
lleno de amor.

Epitafio 2

Nos propusimos asaltar el cielo
y obtuvimos a cambio el desencanto.
Nada puede hoy borrar el desconsuelo,
la impotencia de haber confiado tanto
en las escasas fuerzas del anhelo.

El de la imagen es Juan Domingo Argüelles.

ESTOY FELIZ

Mi gran amiga Trista me envió un correo donde me relata un día feliz.

Me ha contagiado su alegría, al grado de que le pedí permiso de reproducir su mensaje y compartir su felicidad con todo el mundo.

Aquí está:

Hola nube
estoy muy feliz mi día fue muuuuuuuuuuuuy poético
salimos a las cuatro (conocí a muchas personas) salimos armados con playera que dice COMBARTE POÉTICO y poemas en bolsa cortitos FRAGMENTOs Lichtenberg, Paz,Celan, Cioran, Borges, Cortázar etc etc algunos nos recibían los poemas otros se ofendían, jejej gritamos POEMAS GRATIS jejejej ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh fui con dos alumnas Rosibel y María.
me tocó un señor que barría en el zócalo y le di un poemita de Huidobro y se emocionó tanto que me dio: me da otro por favor y allí nos quedamos un buen rato hasta que le di varios.
a los niños les gusta mucho que les des poemas.
algunos les ofende que les des un poema y hacian gestos de enojo otros tantos miraban a los ojos y decían GRACIAS ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh otros decía qué por qué regalabamos poemas y les decíamos que porque la poesía es gratuita que a nadie hace daño, etc etc
ahhhhhhhhhhhhhhhhh estuvo fabulosa la experiencia, me recordó mucho a lo de tunick
jejejeje
luego regresé a clase a las siete a dar clase de dadaísmo y hacer en colectivo con periódico e instrucción de Tristán Tzara cómo hacer un poema dadaísta y estuvo de wow, me dieron las gracias al final y me gustó mucho elllllllllllllllllllll díaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa poéticooooooooooooooooooooooooooo