"J'AIME, J'AIME PAS" DE ALAIN ROBBE-GRILLET

Me gusta escuchar a los autores leer sus propios textos. Cuando así lo hacen le otorgan a las letras otra dimensión: la del tiempo, con el ritmo las llenan de vida.

En el siguiente video Alain Robbe-Grillet lee su propio manifiesto. Lo impone un ritmo marcial y cadencioso, conjuntando sin contradicciones la melancolía y la mordaz ironía.

Abajo del video copio el texto completo. Señalo con corchetes las partes que Robbe-Grillet omitió en la grabación. Espero que lo disfruten tanto como yo.



« J'AIME, J'AIME PAS » par Alain Robbe-GriIIet



J'aime la vie. Je n'aime pas la mort.

Pourtant, j'aime assez ce qui demeure immobile (j'aime les chats, je n'aime pas les chiens).

J'aime l'impression d'éternité, les vieilles demeures de province au décor immuable, les lourds velours rouges passés depuis toujours, la mousse dans les allées, les carpes entre deux eaux dans les bassins.

Je n'aime pas le téléphone, je n'aime pas la voiture. J'aime les longs voyages en chemin de fer: Paris-Bucarest, New York-Los Angeles, Istanbul-Téhéran, Moscou-Khabarovsk.

J’aime aussi marcher, dans les rues ou à travers la campagne. J'aime les automnes humides et doux, les feuilles brunes luisantes de pluie, en l’épais tapis spongieux sur les chemins.

Je n'aime pas le bruit. Je n'aime pas l'agitation. J'aime les belles voix. Je déteste les cris.

J'aime les foules joyeuses. Je n'aime pas ce qui plaît aux foules. Je ne fais pas confiance aux masses populaires.

J'aime les jours où je me sens plus intelligent, plus instruit, plus aigu. J'aime apprendre. J'aime enseigner.

Je n'aime pas faire une conférence après un bon repas. [J'aime le vin rouge. Je n'aime pas le scotch. J'aime la langue française.

J'aime la vie. J'aime la littérature.

Je n'aime pas... Points de suspension. Je n'aime pas penser à ce que je n'aime pas.

J'aimais la voix de Roland Barthes.]

J'aime bien les petites filles, surtout si elles sont jolies, je n'aime pas trop les petits garçons.

J'aime le joli. Je n'aime pas trop la mode du laid.

J'aime dire ce que je pense, surtout si cela ne se dit pas. [Je n'aime pas les militants, quelle que soit leur tendance.]

J'aime connaître la règle. Je n'aime pas la respecter.

[J'aime ce qui est petit. J'aime les rues de New York, les grands paysages de l'Ouest américain. Je n'aime pas les grands mots.

J'aime comprendre. J'aime analyser les choses.] J'aime connaître les théories, littéraires ou scientifiques.

J'aime la liberté. Je n'aime pas le gaspillage. Je n'aime pas la salade journalistique.

J'aime mon papa et ma maman. Je me méfie des psychanalystes.

J'aime bien agacer les gens, mais j'aime pas qu'on m'emmerde.


©ALAIN ROBBE-GRILLET, TEXTE INÉDIT, 1981. SOURCE : FONDS R0BBE-GRILLET / IMEC

VOCES DEL PASADO

Recién acabo de escuchar la grabación de sonido más antigua de la historia.

Se trata de una canción anónima francesa titulada "Au Claire de la Lune" grabada en 1860 por el impresor francés Édouard-León Scott de Martinville (París: 1817 - 1879) cuya imagen aparece arriba.

Fue grabada con un aparato llamado fonoautógrafo inventado por Scott de Martinville y patentado en marzo de 1857.

El fonoautógrafo convierte las ondas sonoras en vibraciones que son registradas por una aguja sobre un papel recubierto por una película de hollín. Desafortunadamente, sólo había registro visual del sonido, pero no existía manera de reproducirlo.

Cuando el inventor francés patentó su aparato ante las autoridades de su país, acompañó los planos con algunas muestras de sonidos grabados en papel.

El año pasado unos historiadores norteamericanos - David Giovannoni y Patrick Feaster - descubrieron las grabaciones en la oficina de patentes francesa y las escanearon. Sin embargo, una vez que intentaron reproducirlas con los métodos actuales de lectura óptica cayeron en cuenta de que sólo se trataba de marcas en papel pero no de sonidos grabados.

Se dieron a la tarea de encontrar más registros de los trabajos de Scott de Martinville, hasta que a principios de este año su búsqueda dió frutos.

La grabación que encontraron dura 11 segundos, en ella se escucha una voz femenina interpretando un verso de la canción antes mencionada: "Au claire de la lune, Pierrot répondit..."

Para escucharla hagan CLIC AQUÍ. Por cortesía de www.firstsounds.org en formato mp3.

La grabación es 17 años más antigua que "Mary Had a Little Lamp" grabada por el inventor norteamericano Thomas Alva Edison, que a diferencia de su colega francés si había ideado la manera de reproducir los sonidos grabados. La grabación de Edison está disponible en formato mp3 en www.gutenberg.org y para escucharla pueden hacer clic aquí.

Los historiadores norteamericanos continúan buscando más grabaciones y consideran altamente probable que existan registros aún más antiguos.